Hitopadesha · Suhrdbheda
Hitopadesha 2.64 meaning
apady-unmargagamane karyakal-atyayeshu cha
aprishtopi hit-anveshee brooyat kalyanabhashitam
आपद्युन्मार्गगमने कार्यकालात्ययेषु च।
अपृष्टोऽपि हितान्वेषी ब्रूयात्कल्याणभाषितम्॥
In a crisis, when someone is heading down the wrong path, or when the time for action is slipping away, a well-wisher should speak up with good advice even without being asked.
What it means
Usually it is wise to wait to be asked. But when someone you care about is in danger or making a serious mistake, staying silent is not politeness; it is failing them.हिंदी में अर्थ
संकट में, ग़लत रास्ते पर जाते समय, या जब काम का समय निकल रहा हो, तब हितैषी को बिना पूछे भी भलाई की बात कहनी चाहिए।
आम तौर पर पूछे जाने का इंतज़ार ठीक है। पर जब कोई अपना ख़तरे में हो या बड़ी ग़लती कर रहा हो, तब चुप रहना शिष्टता नहीं, धोखा है।
Spoken by Damanaka.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.