Hitopadesha · Mitralabha

Hitopadesha 1.199 meaning

mitram preetirasayanam nayanayor anandanam chetasah patram yat sukhaduhkhayoh samam idam punyatmana labhyate ye ch-anye suhridah samriddhisamaye dravyabhilash-akulas te sarvatra milanti tattvanikashagrava tu tesham vipat

मित्रं प्रीतिरसायनं नयनयोरानन्दनं चेतसः पात्रं यत्सुखदुःखयोः सममिदं पुण्यात्मना लभ्यते। ये चान्ये सुहृदः समृद्धिसमये द्रव्याभिलाषाकुलास्ते सर्वत्र मिलन्ति तत्त्वनिकषग्रावा तु तेषां विपत्॥

A true friend — a tonic of love, a joy to the eyes and the heart, someone who shares your happiness and sorrow equally — is found only by the fortunate. Fair-weather friends hungry for your wealth are everywhere; hard times are the touchstone that tests them.

What it means

Many people gather around success. Only a few stay when life gets difficult. Your hard days will show you who your real friends are — and those people deserve your deepest loyalty.

हिंदी में अर्थ

सच्चा मित्र प्रेम का अमृत, आँखों और मन का आनंद, सुख-दुख में बराबर साथी — ऐसा पुण्यात्मा को ही मिलता है। धन के लालच में अच्छे दिनों में साथ आने वाले मित्र हर जगह मिल जाते हैं; विपत्ति ही उन्हें परखने की कसौटी है।

सफलता के समय बहुत लोग पास आते हैं, मुश्किल में कुछ ही टिकते हैं। बुरा वक्त दिखा देता है कि सच्चे दोस्त कौन हैं — उन्हें दिल से सँभालिए।

Spoken by Hiranyaka.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play