Hitopadesha · Mitralabha
Hitopadesha 1.177 meaning
janmani kleshabahule kim nu duhkham atah param
ichchasampad yato n-asti yach ch-echcha na nivartate
जन्मनि क्लेशबहुले किं नु दुःखमतः परम्।
इच्छासम्पद्यतो नास्ति यच्चेच्छा न निवर्तते॥
In a life already full of hardship, what greater sorrow can there be than this: our wishes are never fully met, and yet the wishing never stops?
What it means
The real trap is not lacking things; it is endless wanting. Each desire met gives birth to another. Learning contentment is the only way off that treadmill.हिंदी में अर्थ
कष्टों से भरे इस जीवन में इससे बड़ा दुख क्या होगा कि इच्छाएँ कभी पूरी नहीं होतीं, फिर भी इच्छा करना नहीं रुकता?
असली जाल चीज़ों की कमी नहीं, कभी न रुकने वाली चाह है। एक इच्छा पूरी होते ही दूसरी जन्म लेती है। संतोष ही इससे निकलने का रास्ता है।
Spoken by Manthara the tortoise.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.