Hitopadesha · Mitralabha
Hitopadesha 1.170 meaning
dhanavan iti hi madas te kim gatavibhavo vishadam upayasi
karanihatakandukasamah pat-otpata manushyanam
धनवानिति हि मदस्ते किं गतविभवो विषादमुपयासि।
करनिहतकन्दुकसमाः पातोत्पाता मनुष्याणाम्॥
Why be proud because you are rich, or sink into despair because your fortune is gone? People's rises and falls are like a ball struck by the hand — down one moment, up the next.
What it means
Fortunes bounce like a ball — what goes down comes up, and what is up comes down. Stay humble at the top and hopeful at the bottom, because neither position lasts.हिंदी में अर्थ
धनवान होने पर घमंड क्यों, और धन चले जाने पर दुख क्यों? मनुष्यों का गिरना-उठना हाथ से मारी गई गेंद की तरह है — अभी नीचे, अभी ऊपर।
किस्मत गेंद की तरह उछलती है — जो नीचे है वह ऊपर आएगा, जो ऊपर है वह नीचे। ऊँचाई पर विनम्र और नीचे होने पर आशावान रहिए।
Spoken by Manthara the tortoise.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.