Hitopadesha · Mitralabha
Hitopadesha 1.169 meaning
vin-apy-arthair dheerah sprishati bahuman-onnatipadam
samayuktopy-arthaih paribhavapadam yati kripanah
svabhavad udbhootam gunasamuday-avaptivishayam
dyutim sainheem shva kim dhritakanakamalopi labhate
विनाप्यर्थैर्धीरः स्पृशति बहुमानोन्नतिपदं
समायुक्तोऽप्यर्थैः परिभवपदं याति कृपणः।
स्वभावादुद्भूतां गुणसमुदयावाप्तिविषयां
द्युतिं सैंहीं श्वा किं धृतकनकमालोऽपि लभते॥
A steady, courageous person rises to great respect even without money, while a petty person sinks into disgrace even with wealth. Can a dog wearing a golden chain ever gain the natural majesty of a lion, which comes from real qualities?
What it means
Respect comes from character, not decoration. Expensive things cannot give anyone the presence that courage, steadiness and real ability create. Invest in who you are, not only in what you own.हिंदी में अर्थ
धीर व्यक्ति बिना धन के भी बड़े सम्मान तक पहुँचता है, और ओछा व्यक्ति धन होते हुए भी अपमानित होता है। क्या सोने की माला पहनकर कुत्ता शेर जैसा तेज पा सकता है, जो गुणों से अपने आप आता है?
इज़्ज़त चरित्र से आती है, सजावट से नहीं। महँगी चीज़ें वह प्रभाव नहीं दे सकतीं जो हिम्मत, धैर्य और असली काबिलियत देती है।
Spoken by Manthara the tortoise.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.