Chandogya Upanishad · Uddalaka and Svetaketu
Chandogya Upanishad 6.10.1 meaning
imah somya nadyah purastat prachyah syandante pashchat prateechyas tah samudrat samudram ev-apiyanti sa samudra eva bhavati
ta yatha tatra na vidur iyam aham asm-eeyam aham asm-eeti
इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति
ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥
My dear, these rivers flow east and west. From the ocean they rise and into the ocean they return, becoming the ocean itself. There they no longer think, "I am this river, I am that river."
What it means
Each river has its own name and journey, yet all end in the same ocean. Our separate identities are real on the way, but they are not the whole story. This brings comfort around loss and endings.हिंदी में अर्थ
प्रिय पुत्र, ये नदियाँ पूर्व और पश्चिम की ओर बहती हैं। समुद्र से उठकर समुद्र में ही मिल जाती हैं और समुद्र ही बन जाती हैं। वहाँ वे नहीं सोचतीं, "मैं यह नदी हूँ, मैं वह नदी हूँ।"
हर नदी का अपना नाम और रास्ता है, पर सब एक ही सागर में मिलती हैं। हमारी अलग पहचान रास्ते में सच है, पर पूरी कहानी नहीं। यह विचार बिछड़ने और अंत के समय सांत्वना देता है।
Spoken by Uddalaka.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.