Chandogya Upanishad · Satyakama Jabala
Chandogya Upanishad 4.4.2 meaning
jabala tu nam-aham asmi satyakamo nama tvam asi
sa satyakama eva jabalo bruveetha iti
जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि
स सत्यकाम एव जाबालो ब्रुवीथा इति ॥
When young Satyakama asks his family lineage, his mother Jabala says she does not know it. "My name is Jabala, and your name is Satyakama. So just call yourself Satyakama, son of Jabala."
What it means
A single mother tells her son the plain truth, with no grand family name to offer. Her honesty becomes his identity. Who you are matters far more than which family you were born into.हिंदी में अर्थ
जब बालक सत्यकाम अपना गोत्र पूछता है, तो माँ जबाला कहती हैं कि वे नहीं जानतीं। "मेरा नाम जबाला है और तुम्हारा नाम सत्यकाम। इसलिए अपने को सत्यकाम जाबाल ही बताना।"
एक अकेली माँ बेटे को बिना किसी बड़े कुल-नाम के सीधा सच बताती है। उसकी सच्चाई ही बेटे की पहचान बन जाती है। आप कौन हैं, यह किस घर में जन्मे उससे कहीं ज़्यादा मायने रखता है।
Spoken by Jabala.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.