Chanakya Niti · Chapter 15
Chanakya Niti 15.18 meaning
chinnopi chandanatarur na jahati gandham vriddhopi varanapatir na jahati leelam
yantrarpito madhuratam na jahati ch-ekshuh ksheenopi na tyajati sheelagunan kuleenah
छिन्नोऽपि चन्दनतरुर्न जहाति गन्धं वृद्धोऽपि वारणपतिर्न जहाति लीलाम्।
यन्त्रार्पितो मधुरतां न जहाति चेक्षुः क्षीणोऽपि न त्यजति शीलगुणान् कुलीनः॥
A sandalwood tree keeps its fragrance even when cut, an old elephant keeps its grace, sugarcane stays sweet even when crushed in the press, and a noble person never gives up good character, even when worn down.
What it means
Hard times reveal who you really are. Pressure can take your money, comfort and energy, but it doesn't have to take your kindness or integrity. Let even your struggles give off a good fragrance.हिंदी में अर्थ
चंदन का पेड़ कटकर भी खुशबू नहीं छोड़ता, बूढ़ा हाथी भी अपनी शान नहीं छोड़ता, कोल्हू में पिसकर भी गन्ना मिठास नहीं छोड़ता, और भला इंसान मुश्किल में भी अपने अच्छे गुण नहीं छोड़ता।
मुश्किल वक्त असलियत दिखाता है। दबाव पैसा, आराम और ताकत छीन सकता है, पर दया और ईमानदारी नहीं, जब तक तुम न छोड़ो। संघर्ष में भी अच्छाई की खुशबू फैलाओ।
Spoken by Chanakya.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.