Chanakya Niti · Chapter 12

Chanakya Niti 12.6 meaning

patram n-aiva yada kareeravitape dosho vasantasya kim n-olookopy-avalokate yadi diva sooryasya kim dooshanam varsha n-aiva patanti chatakamukhe meghasya kim dooshanam yat poorvam vidhina lalatalikhitam tan marjitum kah kshamah

पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो वसन्तस्य किं नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम्। वर्षा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः॥

If the karira bush has no leaves, is spring to blame? If the owl cannot see by day, is the sun at fault? If rain doesn't fall into the chataka bird's beak, is the cloud guilty? Who can erase what is already written on the forehead?

What it means

Not every disappointment is someone's fault. Sometimes things simply don't line up for you, and blaming others only adds bitterness. Accept what you can't change and focus on what you still can.

हिंदी में अर्थ

करील की झाड़ी पर पत्ते न आएँ तो क्या वसंत का दोष है? उल्लू दिन में न देख पाए तो क्या सूरज का दोष है? बारिश की बूँद चातक की चोंच में न गिरे तो क्या बादल का दोष है? जो पहले से माथे पर लिखा है, उसे कौन मिटा सकता है?

हर निराशा के लिए कोई दोषी नहीं होता। कभी-कभी चीज़ें बस हमारे पक्ष में नहीं होतीं, और दूसरों को दोष देने से कड़वाहट बढ़ती है। जो नहीं बदल सकता उसे मानो, जो बदल सकता है उस पर ध्यान दो।

Spoken by Chanakya.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play