Chanakya Niti · Chapter 11

Chanakya Niti 11.3 meaning

hastee sthoolatanuh sa ch-ankushavashah kim hastimatronkusho deepe prajvalite pranashyati tamah kim deepamatram tamah vajren-api hatah patanti girayah kim vajramatram nagas tejo yasya virajate sa balavan sthooleshu kah pratyayah

हस्ती स्थूलतनुः स चाङ्कुशवशः किं हस्तिमात्रोऽङ्कुशो दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः किं दीपमात्रं तमः। वज्रेणापि हताः पतन्ति गिरयः किं वज्रमात्रं नगास्तेजो यस्य विराजते स बलवान् स्थूलेषु कः प्रत्ययः॥

A huge elephant is controlled by a goad, yet is the goad as big as the elephant? A lit lamp destroys darkness, yet is the lamp as large as the darkness? Mountains fall to a thunderbolt, yet is it mountain-sized? Whoever has inner fire is strong; size proves nothing.

What it means

Don't measure power by size, followers or loudness. A focused, determined person can move what seems immovable. If you feel small next to your challenge, remember the lamp and the darkness.

हिंदी में अर्थ

विशाल हाथी अंकुश से काबू होता है, क्या अंकुश हाथी जितना बड़ा है? दीया जलते ही अंधेरा मिट जाता है, क्या दीया अंधेरे जितना बड़ा है? वज्र से पहाड़ गिर जाते हैं, क्या वज्र पहाड़ जितना है? जिसमें तेज है वही बलवान है, आकार से कुछ साबित नहीं होता।

ताकत को आकार, भीड़ या शोर से मत नापो। एकाग्र और दृढ़ इंसान बड़ी से बड़ी रुकावट हटा सकता है। चुनौती के आगे छोटा महसूस करो तो दीये और अंधेरे को याद करना।

Spoken by Chanakya.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play