Bhagavad Gita · Arjuna Visada Yoga
Bhagavad Gita 1.42 meaning
sankaro narakay-aiva kulaghnanam kulasya cha
patanti pitaro hy-esham luptapindodakakriyah
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः॥
Such disorder leads to hell, both for those who destroy the family and for the family itself. Their ancestors fall too, deprived of the offerings of rice and water.
What it means
Arjuna fears the chain of remembrance will snap, with no descendants left to honour the ancestors. Behind the ritual language is a universal fear that violence wipes out not only lives but memory.हिंदी में अर्थ
यह गड़बड़ी कुल का नाश करने वालों और पूरे कुल, दोनों को नरक में ले जाती है। पिंड और जल की भेंट न मिलने से उनके पितर भी गिर जाते हैं।
अर्जुन को डर है कि पूर्वजों को याद करने वाला कोई नहीं बचेगा। रीति-रिवाज़ की भाषा के पीछे यह डर है कि हिंसा जीवन ही नहीं, याद भी मिटा देती है।
Spoken by Arjuna.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.