Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda
Valmiki Ramayana 6.47.132 meaning
kritam tvaya karma mahat subheemam hatapraveerash cha kritas tvay-aham
tasmat parishranta iti vyavasya na tvam sharair mrityuvasham nayami
कृतं त्वया कर्म महत्सुभीमं हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम्।
तस्मात्परिश्रान्त इति व्यवस्य न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि॥
You have fought a mighty and fearsome battle, and you have killed many of my best warriors. Seeing that you are exhausted, I will not send you to death with my arrows now.
What it means
Having broken Ravana's chariot and crown, Rama lets him go home to rest. Rama fights fairly and never strikes someone helpless. Even in a fierce rivalry, fairness keeps you who you are.हिंदी में अर्थ
तुमने बड़ा भयंकर युद्ध किया है और मेरे कई श्रेष्ठ वीरों को मार गिराया है। तुम थक गए हो, यह जानकर मैं अभी तुम्हें अपने बाणों से मृत्यु के हवाले नहीं करूँगा।
रावण का रथ और मुकुट तोड़कर भी राम उसे आराम के लिए जाने देते हैं। राम असहाय पर वार नहीं करते। कड़े मुक़ाबले में भी न्याय हमें हमारी पहचान बनाए रखता है।
Spoken by Rama.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.