Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda
Valmiki Ramayana 6.12.21 meaning
anay-ainam harishreshtha dattam asy-abhayam maya
vibheeshano va sugreeva yadi va ravanah svayam
आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तमस्याभयं मया।
विभीषणो वा सुग्रीव यदि वा रावणः स्वयम्॥
Bring him here, best of monkeys, I have granted him safety. Sugriva, whether it is Vibhishana or even Ravana himself, he is welcome.
What it means
Rama's mercy has no exceptions, not even for the enemy who hurt him most. True forgiveness does not pick and choose. It is a stance of the heart, open to anyone who turns around.हिंदी में अर्थ
हे वानरश्रेष्ठ, उसे ले आओ, मैंने उसे अभय दे दिया है। सुग्रीव, चाहे वह विभीषण हो या स्वयं रावण ही क्यों न हो।
राम की करुणा में कोई अपवाद नहीं, उस शत्रु के लिए भी नहीं जिसने उन्हें सबसे ज़्यादा दुख दिया। सच्ची क्षमा चुन-चुनकर नहीं दी जाती, वह हर लौटने वाले के लिए खुली है।
Spoken by Rama.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.