Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda
Valmiki Ramayana 6.102.25 meaning
kimartham mam anadritya klishyateyam tvaya janah
nivartay-ainam udyogam janoyam svajano mama
किमर्थं मामनादृत्य क्लिश्यतेऽयं त्वया जनः।
निवर्तयैनमुद्योगं जनोऽयं स्वजनो मम॥
Why do you trouble these people, ignoring my wishes? Stop pushing them away. These people are my own.
What it means
When guards push the crowd back to clear the way, Rama stops them. A true leader never sees ordinary people as obstacles. Those around you, whoever they are, deserve to be treated as family.हिंदी में अर्थ
मेरी इच्छा की अनदेखी करके तुम इन लोगों को क्यों परेशान कर रहे हो? इन्हें हटाना बंद करो। ये लोग मेरे अपने हैं।
पहरेदार भीड़ हटाने लगे तो राम ने उन्हें रोका। सच्चा नेता आम लोगों को रुकावट नहीं मानता। आपके आसपास के लोग, चाहे कोई भी हों, अपनेपन के हक़दार हैं।
Spoken by Rama.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.