Valmiki Ramayana · Kiskindha Kanda
Valmiki Ramayana 4.21.3 meaning
shochya shochasi kam shochyam deenam deenanukampase
kash cha kasyanushochyosti dehesmin budbudopame
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे।
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन्बुद्बुदोपमे॥
You who are yourself to be pitied, whom do you pity? Grieving, whom do you grieve for? In this body, fragile as a bubble, who should truly mourn whom?
What it means
Hanuman gently points out that all of us share the same fragile condition. The one who mourns is as mortal as the one mourned. Seeing this softens grief into compassion for everyone.हिंदी में अर्थ
जो स्वयं दया की पात्र है, वह किस पर दया कर रही है? दुखी होकर किसका शोक कर रही है? बुलबुले जैसे इस शरीर में कौन किसके लिए शोक करे?
हनुमान कोमलता से कहते हैं कि हम सब एक ही नाज़ुक हालत में हैं। शोक करने वाला भी उतना ही नश्वर है जितना दिवंगत। यह समझ दुख को सबके प्रति करुणा में बदल देती है।
Spoken by Hanuman.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.