Mahabharata · Vidura Niti
Mahabharata 5.33.65 meaning
panchendriyasya martyasya chidram ched ekam indriyam
tatosya sravati prajna driteh padad iv-odakam
पञ्चेन्द्रियस्य मर्त्यस्य छिद्रं चेदेकमिन्द्रियम्।
ततोऽस्य स्रवति प्रज्ञा दृतेः पादादिवोदकम्॥
A person has five senses. If even one of them springs a leak, wisdom drains out through it, like water from a hole in a leather bag.
What it means
You don't need many bad habits to lose your way — one uncontrolled craving is enough. Notice where your attention keeps leaking, and patch that one hole first.हिंदी में अर्थ
मनुष्य की पाँच इंद्रियाँ हैं। अगर उनमें से एक में भी छेद हो जाए, तो उसी से बुद्धि बह जाती है, जैसे चमड़े की थैली के छेद से पानी।
भटकने के लिए बहुत-सी बुरी आदतें नहीं चाहिए, एक बेकाबू इच्छा काफ़ी है। देखिए ध्यान कहाँ से रिस रहा है, पहले उसी छेद को भरिए।
Spoken by Vidura.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.