Mahabharata · Udyoga Parva
Mahabharata 5.131.13 meaning
alatam tindukasy-eva muhoortam api vijvala
ma tushagnir iv-anarchih kakarankha jijeevishuh
muhoortam jvalitam shreyo na tu dhoomayitam chiram
अलातं तिन्दुकस्येव मुहूर्तमपि विज्वल।
मा तुषाग्निरिवानर्चिः काकरङ्खा जिजीविषुः।
मुहूर्तं ज्वलितं श्रेयो न तु धूमायितं चिरम्॥
Blaze up, even for a moment, like a firebrand of tinduka wood; do not smoulder like chaff without a flame just to cling to life. Better to burn bright for a moment than smoke for ages.
What it means
Queen Vidula rouses her defeated son. A short life lived with courage is better than a long one lived in fear. Do not let worry keep you smouldering; dare to shine.हिंदी में अर्थ
तिंदुक की लकड़ी की मशाल की तरह एक पल के लिए ही सही, धधक उठो; जीने की चाह में भूसे की आग की तरह बिना लौ के मत सुलगो। देर तक धुआँ देने से पल भर जलना बेहतर है।
रानी विदुला अपने हारे हुए बेटे को जगाती है। डर में लंबा जीना, साहस से थोड़ा जीने से बुरा है। चिंता में सुलगो मत, चमकने का साहस करो।
Spoken by Vidula.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.