श्लोक Daily Shlok
Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)

Mahabharata 3.313.89-90 meaning

kim jnanam prochyate rajan kah shamash cha prakeertitah daya cha ka para prokta kim ch-arjavam udahritam jnanam tattvarthasambodhah shamash chittaprashantata daya sarvasukh-aishitvam arjavam samachittata
किं ज्ञानं प्रोच्यते राजन्कः शमश्च प्रकीर्तितः। दया च का परा प्रोक्ता किं चार्जवमुदाहृतम्॥ ज्ञानं तत्त्वार्थसम्बोधः शमश्चित्तप्रशान्तता। दया सर्वसुखैषित्वमार्जवं समचित्तता॥

Yaksha: What is knowledge, what is calm, what is the highest compassion, and what is honesty? Yudhishthira: Knowledge is understanding things as they really are, calm is a settled mind, compassion is wishing happiness for all, and honesty is an even, unbiased heart.

What it means
Compassion here is not pity for a few; it is wanting everyone to be happy, including people you dislike. Combined with seeing clearly and staying calm, it makes a person both wise and easy to trust.

हिंदी में अर्थ

यक्ष: ज्ञान क्या है, शांति क्या है, सबसे बड़ी दया क्या है और सरलता क्या है? युधिष्ठिर: वस्तुओं के असली स्वरूप को समझना ज्ञान है, मन का ठहर जाना शांति है, सबके सुख की कामना दया है और सबके प्रति समान भाव सरलता है।

यहाँ दया का अर्थ कुछ लोगों पर तरस नहीं, बल्कि सबके सुख की इच्छा है, उनकी भी जो हमें पसंद नहीं। साफ़ समझ और शांत मन के साथ यह इंसान को भरोसेमंद बनाती है।

Spoken by Yaksha, Yudhishthira.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.