Mahabharata · Yaksa Prasna (Vana Parva, vulgate ed.)
Mahabharata 3.313.132 meaning
yatha kuntee tatha madree vishesho nasti me tayoh
matribhyam samam ichchami nakulo yaksha jeevatu
यथा कुन्ती तथा माद्री विशेषो नास्ति मे तयोः।
मातृभ्यां सममिच्छामि नकुलो यक्ष जीवतु॥
As Kunti is to me, so is Madri; I make no difference between the two. I want both my mothers to be treated equally. O Yaksha, let Nakula live.
What it means
Kunti still had a living son in Yudhishthira; Madri would have none. He made sure both mothers kept a son. Fairness inside a family, especially in blended families, is a quiet form of love.हिंदी में अर्थ
जैसी कुंती हैं, वैसी ही माद्री हैं, दोनों में मेरे लिए कोई भेद नहीं। मैं दोनों माताओं के साथ बराबरी चाहता हूँ। हे यक्ष, नकुल जीवित हो।
कुंती का एक बेटा युधिष्ठिर तो जीवित था, माद्री का कोई न बचता। उन्होंने दोनों माताओं का एक-एक बेटा बचाया। परिवार में बराबरी भी प्रेम का ही रूप है।
Spoken by Yudhishthira.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.