Hitopadesha · Suhrdbheda
Hitopadesha 2.18 meaning
arakshitam tishthati daivarakshitam surakshitam daivahatam vinashyati
jeevaty-anathopi vane visarjitah kritaprayatnopi grihe na jeevati
अरक्षितं तिष्ठति दैवरक्षितं सुरक्षितं दैवहतं विनश्यति।
जीवत्यनाथोऽपि वने विसर्जितः कृतप्रयत्नोऽपि गृहे न जीवति॥
What fate protects survives even unguarded; what fate strikes perishes even when well guarded. An orphan left alone in the forest may live, while one cared for with every effort at home may not.
What it means
We cannot control everything, no matter how careful we are. This is humbling but also freeing: do your best, then trust life a little, and do not blame yourself for what no one could prevent.हिंदी में अर्थ
जिसकी रक्षा भाग्य करे, वह बिना रखवाली के भी बचा रहता है; जिसे भाग्य मारे, वह पूरी सुरक्षा में भी नष्ट होता है। जंगल में छोड़ा अनाथ जी जाता है और घर में पूरी देखभाल के बाद भी कोई नहीं बचता।
कितने भी सावधान रहो, सब कुछ बस में नहीं। अपना पूरा करो, फिर जीवन पर थोड़ा भरोसा रखो और जो कोई नहीं रोक सकता था, उसके लिए ख़ुद को दोष मत दो।
Spoken by Narayana Pandit.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.