Hitopadesha · Mitralabha
Hitopadesha 1.18 meaning
avashendriya-chittanam hastisnanam iva kriya
durbhagabharanaprayo jnanam bharah kriyam vina
अवशेन्द्रियचित्तानां हस्तिस्नानमिव क्रिया।
दुर्भगाभरणप्रायो ज्ञानं भारः क्रियां विना॥
For those who cannot control their senses and mind, good deeds are like an elephant's bath — it soon throws dust over itself again. Knowledge without practice is just a burden, like ornaments no one cares to see.
What it means
Knowing what is right is easy; living it is the real test. Without self-control, every good step gets undone. Knowledge only becomes valuable when it changes how you actually behave.हिंदी में अर्थ
जिनका मन और इंद्रियाँ वश में नहीं, उनके अच्छे काम हाथी के स्नान जैसे हैं — नहाकर फिर धूल डाल लेता है। आचरण के बिना ज्ञान सिर्फ बोझ है, ऐसे गहनों जैसा जिन्हें कोई देखता ही नहीं।
सही बात जानना आसान है, उस पर चलना असली परीक्षा है। संयम के बिना हर अच्छा कदम बेकार हो जाता है। ज्ञान तभी काम का है जब व्यवहार बदले।
Spoken by Traveller.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.