Hitopadesha · Mitralabha
Hitopadesha 1.145 meaning
varam vanam vyaghragajendra-sevitam drumalayah patraphal-ambubhakshitam
trinani shayya vasanam cha valkalam na bandhumadhye dhanaheenajeevanam
वरं वनं व्याघ्रगजेन्द्रसेवितं द्रुमालयः पत्रफलाम्बुभक्षितम्।
तृणानि शय्या वसनं च वल्कलं न बन्धुमध्ये धनहीनजीवनम्॥
Better to live in a forest full of tigers and elephants, sheltering under trees, eating leaves and fruit, drinking water, sleeping on grass and wearing bark, than to live penniless among your relatives.
What it means
Sometimes the sting of feeling small among people you know hurts more than hardship itself. It is okay to step away, rebuild quietly, and return on your own terms.हिंदी में अर्थ
बाघ और हाथियों से भरे जंगल में पेड़ के नीचे रहना, पत्ते-फल खाकर पानी पीना, घास पर सोना और छाल पहनना अच्छा है, पर रिश्तेदारों के बीच ग़रीब बनकर रहना नहीं।
कभी-कभी जान-पहचान वालों के बीच छोटा महसूस करना, कठिनाई से भी ज़्यादा चुभता है। दूर जाकर चुपचाप फिर से खड़े होना ठीक है।
Spoken by Hiranyaka.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.