Chanakya Niti · Chapter 17

Chanakya Niti 17.4 meaning

lobhash ched agunena kim pishunata yady-asti kim patakaih satyam chet tapasa cha kim shuchi mano yady-asti teerthena kim saujanyam yadi kim gunaih sumahima yady-asti kim mandanaih sadvidya yadi kim dhanair apayasho yady-asti kim mrityuna

लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम्। सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना॥

If there is greed, what worse fault is needed? If there is backbiting, what worse sin? If there is truth, why need penance? If the mind is pure, why a pilgrimage? With goodness, why other virtues? With real greatness, why ornaments? With true learning, why wealth? With disgrace, what worse is death?

What it means

Some qualities outweigh everything else. Greed and gossip poison a life on their own; truth, a clean mind and real learning enrich it on their own. Focus on the few things that matter most.

हिंदी में अर्थ

लालच है तो और किसी दोष की क्या ज़रूरत? चुगली है तो और कौन सा पाप? सच है तो तप की क्या ज़रूरत? मन पवित्र है तो तीर्थ क्यों? सज्जनता है तो और गुण क्यों? सच्ची महानता है तो गहने क्यों? सच्ची विद्या है तो धन क्यों? बदनामी है तो मौत से बुरा क्या?

कुछ गुण-दोष बाकी सब पर भारी पड़ते हैं। लालच और चुगली अकेले ज़िंदगी बिगाड़ देते हैं, और सच, साफ़ मन और सच्ची विद्या अकेले उसे संवार देते हैं। इन्हीं पर ध्यान दो।

Spoken by Chanakya.

Scroll scripture, not noise

Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.

Coming soon on theApp Store Coming soon onGoogle Play