Srimad Bhagavatam · Skandha 10
Srimad Bhagavatam 10.81.3 meaning
kim upayanam aneetam brahman me bhavata grihat
anv apy upahritam bhaktaih premna bhoory eva me bhavet
bhoory apy abhakt-opahritam na me toshaya kalpate
किमुपायनमानीतं ब्रह्मन्मे भवता गृहात्।
अण्वप्युपाहृतं भक्तैः प्रेम्णा भूर्येव मे भवेत्।
भूर्यप्यभक्तोपहृतं न मे तोषाय कल्पते॥
Brahmin, what gift have you brought me from home? Even a tiny thing offered by devotees with love becomes huge for me, while even a great deal offered without love does not please me.
What it means
Sudama is embarrassed by his handful of rice, but Krishna values love, not price. The size of a gift matters far less than the heart behind it.हिंदी में अर्थ
हे ब्राह्मण, घर से मेरे लिए क्या उपहार लाए हो? भक्तों का प्रेम से दिया गया छोटा-सा भी मेरे लिए बहुत बड़ा हो जाता है, और बिना प्रेम के दिया गया बहुत कुछ भी मुझे प्रसन्न नहीं करता।
सुदामा अपने मुट्ठी भर चावल पर शर्माते हैं, पर कृष्ण कीमत नहीं, प्रेम देखते हैं। उपहार का आकार उसके पीछे के दिल से बहुत कम मायने रखता है।
Spoken by Krishna.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.