Ramcharitmanas · Kiskindha Kand
Ramcharitmanas 4.7.1 meaning
je na mitra dukh hohin dukharee tinhahi bilokat patak bharee
nij dukh giri sam raj kari jana mitrak dukh raj meru samana
जे न मित्र दुख होहिं दुखारी। तिन्हहि बिलोकत पातक भारी।।
निज दुख गिरि सम रज करि जाना। मित्रक दुख रज मेरु समाना।।
Those who do not feel pain at a friend's pain — it is a sin even to look at them. A true friend sees his own mountain of trouble as a speck of dust, and a friend's speck of trouble as a mountain.
What it means
This is Rama's promise to Sugriva and a timeless test of friendship. A real friend takes your small worries seriously and makes light of their own burdens. Be that kind of friend.How it helps in real life
- With friends: Your friend is stressed about a small error on his visa form while you're dealing with bigger stuff. Help him fix it today anyway.
- In grief: A colleague's pet died and others are joking about it. Send her a kind message and take her out for coffee.
हिंदी में अर्थ
जो मित्र के दुख से दुखी नहीं होते, उन्हें देखने से भी बड़ा पाप लगता है। सच्चा मित्र अपने पहाड़ जैसे दुख को धूल के कण जैसा, और मित्र के धूल जैसे दुख को सुमेरु पर्वत जैसा समझता है।
यह राम का सुग्रीव से वचन है और मित्रता की सदा की कसौटी। सच्चा दोस्त आपकी छोटी चिंता को भी गंभीरता से लेता है और अपनी बड़ी परेशानी को हल्का मानता है।
Spoken by Rama.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.