Brihadaranyaka Upanishad · Sariraka Brahmana
Brihadaranyaka Upanishad 4.4.4 meaning
tad yatha peshaskaree peshaso matram apaday-anyan navataram kalyanataram roopam tanute
evam ev-ayam atm-edam shareeram nihaty-avidyam gamayitvanyan navataram kalyanataram roopam kurute
तद्यथा पेशस्कारी पेशसो मात्रामपादायान्यन्नवतरं कल्याणतरं रूपं तनुते ।
एवमेवायमात्मेदं शरीरं निहत्याविद्यां गमयित्वाऽन्यन्नवतरं कल्याणतरं रूपं कुरुते ॥
Just as a goldsmith takes a piece of gold and shapes it into a newer, more beautiful form, so the Self, leaving this body behind, takes on another form, newer and more beautiful.
What it means
Death is pictured not as destruction but as reshaping, like gold melted down for a finer piece. For anyone grieving, this offers a gentle image: what was precious is not lost, only changing form.हिंदी में अर्थ
जैसे सुनार सोने का एक टुकड़ा लेकर उससे नया और अधिक सुंदर गहना गढ़ता है, वैसे ही आत्मा इस शरीर को छोड़कर एक नया, अधिक सुंदर रूप धारण करती है।
मृत्यु को विनाश नहीं, नए सिरे से गढ़ना बताया गया है, जैसे सोने से सुंदर गहना बनता है। शोक में यह कोमल सांत्वना है: जो कीमती था, वह खोया नहीं, बस रूप बदल रहा है।
Spoken by Yajnavalkya.
Scroll scripture, not noise
Get a verse like this every day, with chanting as you scroll. The Gita, Ramayana, Kabir, Upanishads and more: 4,596 verses, plus panchang, japa and festival reminders.